10
以愛的告白織成的傳統工藝品
CN01-2
花織みんさテープ

花織棉狹織品

「 八重山棉狹」是石垣市與竹富町生產的織品,被指定為石垣市特選傳統工藝品。在五處與四處經緯織線交織而成的絣裡藏著「永誌不渝」的信誓,也被視為在夫妻結婚卻不同住的時代裡,女方將自己交付男方的符號。

到目前為止,棉線的精製、染色、編織以及其他所有的製作步驟都仍為手工。棉狹織的背包與錢包為主力商品,主要消費群為三十歲以上的女性。目前被指定為石垣市推薦傳統工藝品。


このお土産のストーリーを読む

241 IMG_2499_00088

織布裡藏著無限祈望與思念…

自古以來,沖繩女性會為了親近的人織「手帕(TEASAJI)」。「手帕」是瑰贈給兄弟、雙親的禮物,而手帕上的花紋代表著女性心中的各種思緒,其中「UMUI手帕」代表的是「思念」,而「UMINAI 手帕」代表的是祈望。

據說沖繩最古老的織品就是手帕,就連八重山地區也將花織手帕當成護身符,送給即將遠行的親人。他們相信,只要親人身上帶著這條滿滿思念的手帕,就能一路旅途平安,凡事逢凶化吉。

面臨名藏灣的「MINE屋工房」是一處讓八重山失傳的「花織」以新型態復活的工房。

被稱為「花織棉狹」的這項織品裡隱藏著美麗動人的故事。


258 IMG_2516_00105

從染色到編織全部都是手工

花織棉狹從直線與橫線的精鍊(去除不純物質,準備染色的步驟)開始。染好的白線將經過塗膠與紡紗等多道步驟,然後在紡織機上一條一條地編織。

花織的編織方式是將兩種顏色的直線編織成畝織,藉此編出一定的厚度,而編織過程中,織線將不斷地被翻到上方,直線會編在表面,橫線則編在背面,藉此編織出不同花色的正反兩面。

這一切的工程都是需要耐心以及純熟的技術才得以完成的手工作業,而將這份織品放在手上,心裡就能感受到手工才有的溫暖。

243 IMG_2501_00090

以傳統織布為主的生活

工房創辦人高嶺幸子小姐來自白保村,而父親則是教導「YUNTA」以及「JIRABA」古謠的教師,妹妹則是撰寫村誌的民俗學研究家,都是對島上歷史熟稔的名人。

三十歲左右接受石垣市繼承者育成事業的織品講座,學到了八重山上布的編織方法。不知道是不是高嶺小姐從小就在祖母身旁見習紡織機的操作,比起其他學生還要快進入狀況,一下子就學會紡織技術了,之後又在縣立工藝指導所鑽研花織技術。

一開始高嶺小姐與朋友一同紡織"反物"(和服的布料),並利用剩下來的布料製作暖簾與掛毯與零錢包銷售,隨即就大受歡迎。

高嶺小姐於昭和55年(1980年)設立工房,並將八重山傳統的「花織」以及「棉狹織」合而為一,創作出新的「花織棉狹」,也因此衍生成新傳統的織品。

183 IMG_2430_00020

203 IMG_2454_00043
200 IMG_2451_00040

骨子裡就是文化的傳承

工房創立至今已33年,傳統加創新的基本思維卻從未改變,工房總是能推出符合時代潮流的嶄新商品。

將慶典裡登場的神明織成花紋的手帕,或是被命名為「石垣Blue」這種表現島上各種藍色的風景織品,以島上獨特風俗民情為題材製作的作品可說是琳瑯滿目,不過這些作品可不只是重現傳統,更將島上的風情編織入裡。

「如果沒有將傳統編在織品裡,就失去傳統的意義了」。

這份忠於織品的心情已被織進八重山的織布裡,也或許藏有各種心緒的絣的歷史寫照。


230 IMG_2486_00075

「花織棉狹」裡的各種思念

八重山的棉狹織是在男女同居通婚時代裡,女性送給男性的定情信物,背後藏著浪漫的情愫。

交織而成的五個與四個絣花紋裡,藏的「永生永世」的愛戀。從絣的兩側延展出的雙重直線(花紋)代表著「立刻蘊育出永遠的愛」的願望。帶子兩側像蜈蚣腳的花紋則代表「請不惜腳步,來我這裡」的思念,而且重覆織染的藍色也帶有「深深愛我」的意思。(註:日文的藍色與"愛"這個字諧音)。

棉狹織裡藏著如此多重心思的「戀語」,也是女性對心中思慕的男性那份永恆的愛。

而且花織的八枝箭與九顆心花紋裡也藏著「嫁出去的女兒像潑出去的水,請讓心思平靜下來」的意思,是母親送給新嫁娘的女兒的一項禮品。


母親那份「希望女兒能與伴侶白頭偕老」的祈盼就織在如此一塊包袱巾裡。而新嫁娘出閣時,則將這塊包袱布當成面紗。

一塊包袱巾藏著深深的思念。
心裡想著心愛之人,然後在直線與橫線交織而成的織布裡刻劃出那份堅忍不拔的愛情。

DSC_4132

270 IMG_2529_00118

願意分享生命的思念

「編織是一件耗時費力的工作,得花上好幾天才能完成一件作品,這等於是把自己的生命分享給心愛之人」。

據說高嶺小姐曾經送織品給雙親。
「我有八個兄弟姐妹,而雙親都還健在,所以我作了件織有八個褄(花紋)的和服送給父母親,以感謝他們的養育之恩。」

從古至今,這份藏有編織者心思的織品,就是彼此牽絆的證據。
其中也藏著各種牽絆背後的故事以及那份珍貴的心情。